Avez-vous dit ou non que j'allais à la compagnie de mon ex-mari pour exiger des actions et faire une scène ?
Je l'ai fait ! Et alors ?
Mais est-ce vous, Ahjumma ?
Vous êtes l'ex-femme du président de cette compagnie ou quoi ?
Êtes-vous l'ex-femme ?
C'est vrai !
Je suis l'ex-femme de ce président. Qu'est-ce que vous allez faire à ce sujet ?
Jung Woo.
Vous êtes venu ? Épisode 2
Par ici.
Ae Ra.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Par ici.
Il est là.
Je m'appelle Cha Jung Woo.
Bien, alors...
Vous avez résolu tous les malentendus.
Le coût du traitement,
Na Ae Ra vous avez accepté de le payer.
Vous êtes tous d'accord, pas vrai ?
Dites-vous que vous avez de la chance.
Je suis juste en train de supporter cela parce que je suis intelligent.
Qui devrait dire ça ?
Aigoo, vraiment !
Devons-nous recommencer ?
Vu que tout est fini maintenant,
vous pouvez tous rentrer chez vous.
Vous aussi, M. Cha Jung Woo.
Oui.
Président.
Vous avez bien fait de divorcer.
C'est vraiment le Président de D&T Soft Venture ?
Comment je le saurais ?
Mais, pourquoi il ne lui donne pas de pension alimentaire ?
Hé !
Merci pour être venu, alors que tu étais occupé...
J'espère que je ne te verrai plus
pour ce genre de chose.
C'est la même chose pour moi.
Attention de ne pas faire circuler des rumeurs.
Quoi ?
Bien.
Nous sommes d'accord pour ne pas être une gêne dans la vie des autres.
J'aurais dû aller en prison.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Je... pensais qu'elle serait très jolie.
Votre ex-femme.
Elle était jolie.
À l'époque, elle était considérée comme la Madonna de la ville des examens.
Oppa, pourquoi vous mangez tout le temps du Kimchi ?
Hein ?
Vous venez toujours manger seul.
Vous ne devez pas avoir d'amis.
C'est parce que je n'ai pas d'amis qui étudient pour les examens.
Vous n'allez même pas à l'école de droit, pas vrai ?
Non.
Science et Ingénierie.
Vous êtes diplômé d'une école de Science et Ingénierie et
vous préparez l'examen du barreau ? (elle confond les différents types d'examens du gouvernement)
Vous pouvez passer les examens, même si vous êtes diplômé en Science et Ingénierie ?
Je suis en train de me préparer pour les examens techniques.
Il y a quelque chose comme ça ?
Bien, révisez bien.
À l'époque, son visage n'était pas la seule chose qui était belle chez elle, son coeur l'était aussi.
Elle a aussi cru en moi plus que n'importe qui.
Mais après que j'aie échoué dans les affaires, cette personne a complètement changé.
Hé, Chérie.
Chérie, il fait froid.
Ton mari va mourir de froid.
Chérie !
Chérie ! (Terme respectueux)
Ché...
C'est ce qui s'est passé.
C'est pour cela
que vous ne lui avez donné aucune pension alimentaire ?
Comment ça ?
C'est elle qui n'a pas voulu l'accepter !
Tu ne sais pas ce qu'elle a fait à la fin.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour la pension alimentaire ?
As-tu au moins de l'argent à me donner ?
J'ai mis mon bureau dehors (sur le marché, en vente).
Si je déménage hors de Séoul, ce ne sera pas beaucoup d'argent, mais...
C'est bon.
Combien de centimes tu essaies de me donner ?
Je ne vais pas prendre ce genre de choses,
alors ne me contacte pas en utilisant la pension alimentaire comme excuse.
Juste silencieusement,
disparais de ma vie.
"Disparais silencieusement de ma vie."
J'aurais dû dire ça tout à l'heure.
Maintenant que j'ai entendu votre histoire,
je suis effrayé à l'idée de me marier.
Oh, mais votre ancienne femme,
elle a vu comment vous êtes devenu aujourd'hui,
alors en ce moment, elle doit probablement maudire le ciel et se lamenter.
Non, pas du tout.
Il ne se sentait pas du tout désolé.
Tu l'as vu toi aussi, pas vrai ?
S'il a répandu ces fausses rumeurs il aurait pu au moins dire : "Je suis désolé. C'est un malentendu."
Ne devrait-il pas donner ces sincères excuses ?
Hé.
Il n'y a aucune preuve que Jung Woo ait dit ces choses.
Je veux dire, Jung Woo n'est pas le genre de personne qui dit ce genre de choses.
Je suis sûre que la rumeur a été déformée à force de se répandre.
Tu as déjà vu de la fumée sans feu ?
Il a dû glisser des mots qui ont propagé ce genre de rumeurs.
Hé,
mais comment connaissais-tu le numéro de Jung Woo pour l'appeler ?
J'ai appelé son ancien numéro de téléphone et il a simplement répondu.
Il n'a pas changé de numéro.
Il m'a vue dans cet état ?
Oh, je dois être folle.
Oh, tu aurais dû me le dire.
Peut être..
il était en train d'attendre ton appel téléphonique ?
Tu es fou ?
Je n'ai même pas commis de crime, alors pourquoi changer de numéro ?
D'accord. Pourquoi êtes-vous si énervé ? J'étais juste en train de demander.
Vous ressemblez à une personne qui a encore des sentiments...
Encore des sentiments ?
Avant, quand elle m'a appelé, je ne savais même pas qui c'était et j'ai répondu.
Si je l'avais su, aurais-je répondu ?
D'accord. D'accord.
Je l'ai supprimée de ma mémoire il y a longtemps.
Elle est l'ERREUR de ma vie, l'erreur.
La pire ERREUR de ma vie !
Qui devrait dire ça ?
" Ne sois pas une gêne dans ma vie."
Qui avertit qui ?
Mais même comme ça, si tu regardes comment il est venu rapidement en pleine nuit pour les affaires de son ex-femme,
Jung Woo est une personne loyale.
Loyauté, mon c*l.
Alors, il n'aurait pas dû venir ? Bien sûr qu'il devait venir.
Il serait mort (s'il n'était pas venu).
S'il avait décidé de ne pas venir, alors il ne serait pas venu.
Il n'avait vraiment aucune obligation de venir.
Ou peut-être tu...
Tu penses que Jung Woo ne peut pas bouger un muscle sans ton autorisation ? Hein ?
Quand Jung Woo est venu au commissariat tout à l'heure,
son aura était tellement...
Oh, il est devenu quelqu'un que nous ne pouvons pas rencontrer même dans nos rêves.
Hé.
Pourquoi prends-tu le parti de Cha Jung Woo ?
Tu es l'amie de Cha Jung Woo ou la mienne ?
Non, je veux juste...
Quand j'ai vu Jung Woo, j'ai pensé que c'était tellement triste...
Il n'y a rien de triste à ça.
Je vais devenir "beaucoup, beaucoup, beaucoup" mieux que lui.
Avec quoi ?
Comment vas-tu être "beaucoup, beaucoup, beaucoup" mieux que lui ?
Soyons réalistes, cela semble difficile.
À vrai dire, y a-t-il quelque chose qui plait chez toi et moi ?
Quand ils vieillissent, les hommes sont plus malins. Ils calculent les choses que tu vois et ne vois pas attentivement.
et jamais ils ne font une affaire où ils perdent de l'argent.
Même quand ce docteur a dit qu'il t'aimait,
quelque chose semblait un peu faux.
Tes mots ont des épines. (font mal)
Quoi ?
C'est ce que tu es en train de dire. "Un homme à l'apparence parfaite qui a tout,
pourquoi il te regarderait ?" C'est ce que tu es en train de dire.
Non, je veux juste que tu regardes les choses de façon réaliste...
C'est bon, morveuse.
Où vas-tu ?
Quel sale caractère.
Mauvaise fille.
Tu ne peux même pas me consoler, et tu lances de l'air conditionné dans un coeur qui fuit. (toucher la où ça fait mal)
C'est quoi ça ?
Elle ne me suit même pas.
Oh, cette mauvaise fille.
Mais où devrais-je aller ?
J'ai entendu dire que l'ahjussi du pressing s'est remarié.
Il ne s'est pas remarié, mais
il s'est remis avec son ex-femme.
Le démon que tu connais est mieux que le démon que tu ne connais pas.
Après avoir rencontré beaucoup de femmes différentes,
il a réalisé que son ex-femme était meilleure que toutes les femmes qu'il a rencontrées.
La femme s'est aussi rendu compte que c'était dur de vivre seule après un divorce.
C'est vrai...C'est mieux d'avoir un mari, même s'il est mauvais, que de ne pas en avoir du tout.
Un mauvais mari ?
Hé, l'ahjussi du pressing est plus riche que tu ne le penses.
Et après leur divorce, le logement de multi unités qu'il avait acheté a été rénové et la valeur du terrain a bondi dix fois.
Malgré ce dont il a l'air à l'extérieur, il est riche en argent comptant.
Cela aurait pu vraiment être une grosse affaire.
Elle aurait pu perdre ce genre de mari.
Et en plus de cela, juste comme les choses sont mieux après la pluie,
leur relation conjugale ("vie sexuelle") va apparemment tellement mieux.
Ces jours-ci ils ferment les volets à la baisse d'un chapeau. (pour un oui pour un non).
Rideaux !
Il n'est pas facile pour les gens de mettre fin à leurs sentiments l'un pour l'autre.
Le démon que tu connais est meilleur que le démon que tu ne connais pas ?
Reprends tes esprits. Tes pensées ne sont pas claires pour l'instant.
Le PDG Cha Jeong Woo de D&T Soft Venture a été choisi cette année en tant que "l'Homme d'affaires de l'Année."
En ce moment, la valeur des actions de D&T Soft Venture est évaluée pour être de plus de 1 trillion de Won.
Le nombre des utilisateurs qui ont souscrit au service de messagerie mobile a excédé 30 millions.
Et le fait que les nombres d'utilisateurs sont en augmentation a joué un grand rôle dans la sélection de la récompense.
Le Président Cha, qui a causé un tourbillon dans le marché saturé du messager mobile... "Le Démon que je connais ?"
Qu'est-ce que c'est ?
Alors pourquoi as-tu rompu lorsqu'il était pauvre ?
Vous auriez dû vous séparer quand il était devenu riche.
Le démon que tu connais est mieux que le démon que tu ne connais pas.
Il est riche en argent comptant !
Je suis Cha Jung Woo.
J'espère que nous ne nous rencontrerons plus jamais dans ces circonstances, jamais.
Mais il a agi si froidement.
Au poste de police, il était définitivement froid.
Ils disent que Tiger Woods a donné 920 millions de dollars à son ex-femme comme pension alimentaire.
Eh bien, c'était parce que c'était la faute de Tiger Woods.
De toute façon, la durée du mariage, la cause du divorce, la contribution au revenu du ménage, et ainsi de suite...
Eh bien, ça change selon les raisons, mais...
Je n'étais pas en faute.
Elle n'a contribué en aucune façon [financièrement].
Hé, un homme ne peut pas dire deux choses avec une seule bouche.
N'avez-vous pas dit cela lors de votre dernière interview ?
La personne qui vous a fait serrer les dents, qui vous a déterminé à réussir.
S'il n'y avait pas eu cette personne qui vous a donné cette résolution,
vous ne seriez pas autant couronné de succès que vous l'êtes aujourd'hui.
Vous avez dit cela.
Cette personne était l'ex-épouse d'hier.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Ah, vraiment.
Chaque mot que je dis tombe juste.
Je suis vraiment capable.
J'ai quelque chose à dire.
Prends un peu de temps.
Cha Jung Woo.
Moment parfait. Je suis d'accord pour aujourd'hui (pour une rencontre).
Non, alors cela semble comme si j'attendais son appel tout ce temps.
Que veux-tu me dire ?
Rencontre-moi aujourd'hui.
Où devrions-nous nous rencontrer ?
Je viendrai à ta société.
Il se trouve que je dois "justement" faire une course à Gangnam.
Je vais aller à ta compagnie.
D'accord.
Attends...
Alors ce n'est pas le moment d'être ainsi...
Hé !
Je suis désolée.
Oui.
Attention de ne pas attraper froid aussi, Manager.
Oh waouh. Unnie, votre jeu est le meilleur.
Comment pouvez-vous jouer si bien ?
Votre visage est joli, aussi.
Vous auriez dû devenir une actrice.
Lorsque j'étais très jolie (plus jeune), je ne pouvais pas aller à Gangnam tranquillement.
Chaque fois que je faisais un pas en avant, je recevais une carte de visite d'une entreprise de gestion de divertissement.
C'était si ennuyeux que je ne pouvais même pas me promener.
Si j'allais en ville une fois, je pouvais jouer aux cartes avec les cartes de visite (que j'avais recueillies).
Unnie, vous avez dû être tellement populaire.
Mais il semble que vous avez une importante rencontre aujourd'hui
pour même mentir à votre société comme ça et y aller.
Oui.
C'est un rendez-vous très important.
Où est le magasin le plus proche ?
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Président, vous avez une invitée.
Faites-la entrer.
Assieds-toi.
Est-ce ton bureau ?
C'est agréable.
Par ici.
Oh, à quelle heure avez-vous dit qu'était la Conférence à l'Université de Séoul ?
Cet après midi à 16 heures, Monsieur.
Dites au chauffeur Kim de préparer la voiture pour 15 heures.
D'accord.
Ils disent que j'ai été choisi comme le Président que les étudiants de l'Université National de Séoul respectent le plus.
Ils me demandent de faire une conférence,
alors que je suis une personne qui n'est pas vraiment bavarde.
C'est bien.
Je suis sûre que les étudiants du lieu où tu as fait tes études seront fiers de toi.
Eh bien, je ne peux pas dire que ce n'est pas le cas.
Merci pour hier au poste de police.
D'être venu alors que tu étais occupé.
C'est bon.
Ce sont des choses qui peuvent arriver.
Mais...
que voulais-tu me dire ?
J'ai été surprise par le message.
Surprise ?
Après le vacarme que tu as causé, tu ne t'y attendais pas ?
La raison pour laquelle je t'ai demandé de venir me voir...
Voici la pension alimentaire.
De toute façon, cela me gênait.
Je devais te donner cela avant de terminer les choses.
Comme tu sais, à ce moment-là je n'avais pas le luxe
ou les moyens.
Après avoir parlé à un avocat, j'ai mis dedans ce qui est le montant généralement admis.
Bien sûr, il n'y a aucune raison de te donner ceci puisque tu as déjà refusé de l'accepter.
Mais comme la femme que tu es,
je ne sais pas quand tu pourrais causer un vacarme comme celui d'hier soir.
Au lieu de ça, j'ai pensé que te donner cet argent m’apaiserait.
M'as-tu appelée pour me dire ceci ?
Oui.
Ah, et ceci.
Considère-le comme un contrat d'entente. Contrat
Ça dit que tu ne vas plus jamais me menacer ou me contacter en utilisant la pension alimentaire comme une excuse.
J'ai pensé que ça serait bien d'en écrire un.
Cha Jung Woo, tu as vraiment grandi.
Un contrat ?
Pourquoi ? Pourquoi ne me demandes-tu pas de t'écrire une lettre d'excuse/de regret ?
Suis-je une sorte de croqueuse de diamants ?
Accepter ce genre de contrat et t'arracher de l'argent ?
Toi... je ne sais pas combien d'argent tu as mis dans l'enveloppe, mais
quel que soit le montant, ce ne sera pas assez.
Si tu penses à ma vie qui a mal tourné à cause de toi,
même un million n'est pas assez. Le sais-tu ?
Alors, ne prends pas les gens de haut en leur donnant quelques dollars.
Et aussi, je t'étais reconnaissante pour hier.
C'est la raison pour laquelle je suis venue.
Pas à cause d'une quelconque autre raison.
Un contrat ?
Ce salaud !
Ae Ra, as-tu entendu parlé de Cha Jung Woo ?
Oppa ?
Je suis arrivé hier. De toute façon, ce n'est pas important.
Sais-tu que ton ex est devenu vraiment populaire ?
Hé, ne sois pas surprise.
Cha Jung Woo est devenu vraiment riche.
D&T Soft Venture...
Pourquoi ? Dans quel pétrin essaies-tu de te mettre ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
- Son tempérament... - Pourquoi demandes-tu ça ? Qu'est-ce que le fait qu'il soit devenu riche a à voir avec toi ?
Ah, vraiment !
Pourquoi l'as-tu appelée ?
Tu n’espérais pas qu'elle allait dire quelque chose de gentil, n'est-ce pas ?
Pendant que Cha Jung Woo devenait président, qu'étions-nous en train de faire ?
C'est pour ça que je ne peux pas vous laisser pendant une minute.
Pendant que j'étais au Vietnam, tu ne l'as pas appelé une seule fois, n'est-ce pas ?
Pourquoi devrais-je appeler quelqu'un qui n'a aucun lien avec nous ?
Le résultat ne sera qu'un mal de tête.
C'est pour ça que c'est un problème.
Tu devrais vérifier des feux éteints pour voir s'il reste des étincelles et vérifier si un couple pourrait se remettre ensemble.
Aigoo, dois-je m'en mêler et m'en occuper ?
Occupe-toi de tes propres problèmes.
Tu as dit que les affaires allaient bien au Vietnam, mais pourquoi es-tu revenu tout à coup ?
C'est un secret pour les affaires.
De toute façon, je vais te le dire plus tard.
Ne demande pas.
Pourquoi est-ce que tu mets à plat son moral ?
Reviens-tu de ton club de santé ?
Ton corps a l'air bien !
Les femmes de ce quartier disent toutes qu'elle veulent toucher mes muscles...
J'ai dû les rejeter et leur dire que j'étais l'homme de Sook Ja.
Tu es drôle.
Mais papa,
tu as vraiment vieilli depuis que je suis parti.
Tu as perdu beaucoup de cheveux.
Assieds-toi.
C'est parce que ces jours-ci,
j'ai perdu toute mon assurance au point de ne plus avoir envie de vivre.
Je me demande pourquoi je vis ainsi.
Je ne sais pas si je suis dans ma ménopause.
Les larmes n'arrêtent pas de couler.
Ah, ce n'est pas grave.
Si tu te fais faire une greffe de cheveux, ça ne va pas paraître.
Papa, tu vas bientôt fêter tes 60 ans,
tu peux le faire en commémoration.
Je devrais, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Quand même, j'ai cherché les endroits où ils le faisaient pour pas cher...
Je n'ai pas d'argent.
Soo Cheol.
Vraiment...
Ce sont des vêtement que je n'ai jamais vus auparavant.
Je suis allée rencontrer quelqu'un.
Qui ?
Cha Jung Woo.
Jung Woo ?
Oui.
Quand ? Aujourd'hui ?
Oui. Je reviens de son entreprise.
Pourquoi, pourquoi ?
Ne t'aurait-il pas appelée par hasard à cause de ce qui s'est passé au poste de police ?
Qu'a-t-il dit ?
Beaucoup de mots se sont dits.
Si je te le dis, c'est une longue histoire.
Puis-je m'asseoir et te la raconter ?
Oui, bien sûr ! Allons-nous asseoir et discuter.
Tu n'as pas accepté cet argent ?
J'ai ma fierté.
Je ne peux même pas l’accepter en signant un contrat.
S'il m'avait suppliée à genoux en s'excusant poliment, j'y aurais peut être pensé.
N'est-ce pas ?
C'est vrai...
Quand même, tu aurais dû regarder le montant.
Je savais que j'allais hésiter si je l'avais vu, alors je n'ai pas regardé.
Tu le sais toi aussi.
Que je suis faible quand cela concerne l'argent.
C'est vrai...
Quoi ?
Pourquoi ce visage déçu ?
Non. Je ne suis pas déçue...
La fierté de ton amie est-elle importante ou bien l'argent est-il plus important ?
Ai-je dit quoi que se soit ?
Alors ne fais pas cette tête.
Je le regrette déjà.
Tu as bien fait, ma fille !
Un contrat, quel contrat ?
Je suis vraiment soulagée.
Vraiment ?
Hé, mange toi aussi, au lieu d'éplucher la pelure.
Cette fille...
Mange !
Les pommes sont délicieuses. Où les as-tu achetées ?
Comment vas-tu ? (informel)
Vous. (formel)
Parle confortablement.
Devrais-je ?
Te voir ainsi, tu as l'air complètement différent.
Cet air pathétique que tu avais dans le passé...
Je veux dire, cet air angoissé que tu avais n'est plus là, et...
tu es devenu plus brillant.
Comment t'es-tu porté ?
Moi ? Eh bien, j'ai été occupé...
J'étais en dehors (du pays) pour les affaires.
C'est pour ça que je viens de découvrir à propos de ton succès.
Si je l'avais su avant, je serais venu en courant nu-pieds.
Désolé pour les félicitations tardives.
Tu comprends, pas vrai ?
Oui.
J'allais t'appeler de toute façon.
Appeler ?
Moi ?
Oui.
Un, dix, cent, mille, dix-milles, cent-milles, un million, dix millions !
Alléluia !
Allélu...
Omo.
Vous allez bien ?
Lâchez-moi.
Levez-vous s'il vous plaît.
Je vous ai dit de me lâcher.
Tu n'as jamais parié dans un jeu de hasard.
Tu as gagné.
Ainsi comme tu l'as dit, le Président Cha n'est pas n'importe quel homme.
J'ai failli le croiser.
De toute façon, un pari est un pari.
Zeus est à toi maintenant.
Tu vas rentrer aux États-Unis demain ?
Si je pars je ne vais pas rentrer avant un long moment.
Restons en contact.
Je ne suis pas sûre.
- Étions-nous si proches ? - Hé !
Tout de même, nous avons été colocataires à l'université.
Comment tu peux disparaître comme ça d'un coup ?
Secrétaire Adjoint d'État (aux affaires économiques)...
J'ai entendu qu'il rentrait en liste pour l'élection.
Pour aider dans son élection,
je lui ai envoyé quelque chose.
Merci.
Et aussi,
je n'ai pas besoin de ce cheval.
Tu n'as pas besoin de me le donner.
J'étais très curieuse de savoir...
quelle serait la réponse du Président Cha.
J'ai la réponse que je voulais.
Garce...
Devais-tu changer de cette manière ta spécialité ?
Tu ne pouvais même pas le faire comme un hobby ?
Bien,
je dois le faire pour maman.
Mon père est vraiment énervé contre moi ?
Mais il ne tuera pas son propre fils, n'est-ce pas ?
Peut-être qu'il ne te tuera pas,
mais il se peut qu'il te frappe à mort.
Si vous n'aviez rien dit,
il n'y aurait pas eu de problème.
Tu sais.
S'il apprend de quelqu'un d'autre alors je...
Hé ! Où vas-tu ?
Quand noona sortira du travail je viendrai à la maison avec elle.
De toute façon, analysant mieux, ce sera mieux si noona est là.
Je ne vais pas m'échapper,
alors ne vous inquiétez pas !
Hé, voyou ! Je vais être celui qui va se faire frapper à mort !
Tu ne penses pas à moi ?
Aish, ce gamin.
Noona, quand sors-tu du travail ?
C'est bon. J'attendrai.
Moi ?
J'ai beaucoup de choses à faire.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @Viki
Bonjour.
Reprenez cela, maintenant.
Na Ae Ra est ici ?
Il n'y a pas longtemps, tu es allée à Cheongpyeong, pas vrai ?
Pardon ?
- Ce n'est pas ça. - Toi...
J'ai entendu que tu étais divorcée.
Pourquoi ? Tu as divorcé après qu'il t'ait attrapée
"remuant la queue" (faire) avec un autre homme ?
Non ! Écoutez !
Remuer la queue ?
C'est vrai, j'y étais, mais...
Je ne savais vraiment rien...
Toi, lève ta tête et vie dignement.
Bien sûr, tu es jeune, mais n'utilise pas ton corps et
et ne joue pas avec les autres.
Dans ce montant j'ai inclu tes frais jusqu'à la fin du mois.
Ce n'est pas bien si des rumeurs commencent à circuler,
alors j'apprécierais que tu partes.
Manager, c'est injuste.
J'ai eu un appel de la Présidente.
Cette femme qui est venue avant est une amie de la Présidente.
Manager !
Hé, pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Pourquoi ? Tu termines à 19 heures, pas vrai ?
Je t'attends devant le magasin...
Ne viens pas.
C'est quelque chose de bien.
De toute façon ne viens pas. Je ne suis pas à la boutique maintenant.
D'accord.
Hé, rappelle-toi que tu as toujours dit que tu voulais démissionner
et ouvrir ta propre boutique, pas vrai ?
Oppa fera en sorte que ça arrive.
Je vais bien, mais merci.
Père !
Toi idiot !
Ah, ah. Père ! Père !
C'est bon, frappe-moi jusqu'à que tu sois satisfait.
Juste pas au visage.
Si tu me frappes au visage, maman va s'inquiéter.
Je dois joindre maman par visio.
- Toi, gamin ! - J'admets que je mérite d'être frappé.
Je le reconnais, alors frappe-moi n'importe où sauf le visage.
Comment oses-tu ne pas m'écouter et faire ce que tu veux ?
Comment puis-je vivre maintenant ?
Tu dois laisser au moins un trou pour que ton père
puisse respirer à travers !
Wow, je suis ton ventilateur ?
- Je me sens honoré mais en même temps c'est une charge lourde... Noona ! - Espèce de coquin maudit !
Vous êtes arrivés ensemble ?
De toute façon, tiens-toi responsable de ça,
et fais de ton frère un homme !
Fais-le aller à la compagnie aussi,
et ne le quitte pas des yeux !
Même si je le fais devenir un homme,
seras-tu satisfait du résultat ?
Noona, j'ai voyagé en Amérique Centrale et du Sud.
Elle c'est une fille avec qui je suis sorti à Cuba.
Et elle c'est une fille que j'ai connue à un Festival de Samba au Brésil, elle s'appelle Priscilla.
Et elle c'est mon amie de l'université,
ils se sont mariés au Mexique.
Ils se sont mariés une semaine après s'être rencontrés.
Ces deux-là, alors que je prenais des photos des enfants là-bas...
Mère va bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Je pense qu'elle va beaucoup mieux depuis qu'elle est à Paris.
Mais, Noona, appelle maman.
Sera-t-elle contente de m'entendre ?
Comment va notre maître (tuteur) ? Va-t-il bien ?
Tu ne pouvais pas refuser la demande de l'investisseur de l'entreprise,
et tu as choisi ce fils comme un Nakasan. (Nakasan veut dire népotisme)
C'est une déception, Hyung.
Même si père a dit quelque chose, tu aurais dû le le faire taire.
Tu es le seul dont je dépendais.
Ce n'est pas parce que j'ai reçu la demande.
J'étais d'accord parce que tu avais du potentiel.
Aiyoo, si tu le dis comme ça alors...
C'est vrai. J'ai eu un peu d'intelligence depuis que je suis jeune.
Parce que je t'ai bien enseigné.
Qui était le tuteur qui a enseigné les rudiments de l'alcool à un lycéen naïf ?
Qui était ce lycéen arrogant et ridicule qui s'est rebellé contre un étudiant naïf ?
À cette époque, le soju était un anesthésique pour toi.
Tu te calmais un peu après avoir bu du soju.
Je l'admets. À cette époque, j'étais un peu immature.
C'est un soulagement que je t'aie rencontré, Hyung.
Santé.
Mais Hyung, cette femme là-bas,
elle ne cesse de me regarder depuis tout à l'heure. Que dois-je faire ?
Elle me regarde .
- C'est moi. - Je te le dis, c'est moi.
Elle me regardait avant que tu sois venu.
Vraiment.
Il n'y a pas de fondement pour cet argument !
Veux-tu faire un pari ?
Marché.
Pourquoi ?
Vous êtes nerveux parce c'est la première fois que vous voyez une célébrité, hein ?
Omo, tellement mignon.
Oh, je...
Le truc est...
Le gentleman là-bas dit qu'il veut prendre un verre avec vous.
Qui ?
Draguer les femmes de cette façon,
c'est enfantin.
Ne fais pas quelque chose comme ça. NE FAIS PAS ÇA.
NE FAIS PAS ÇA.
D'abord, assieds-toi. Oh, vraiment.
Aiyoo, reste tranquille.
Tu es tellement timide pour un homme.
Oh, sérieusement.
Pourquoi ta peau est si douce ?
Oh hé, tu es beau.
Ça faisait longtemps !
Attendez, Hyungnims !
Hyungnim.
Pourquoi continues-tu à me demander de creuser ?
La saison pour faire du kimchi est finie. (le kimchi est conservé sous terre)
Ça suffit. Arrête.
Ah, Ah, oui.
Il va dormir. Couvrez-le.
Oh attendez. S'il vous plaît.
Hyungnim ! Pourquoi fais-tu ça, Hyungnim ?
Tu as pris notre argent.
Pensais-tu que si tu quittais le Vietnam on ne pourrait pas te suivre ?
C'est l'ère de la mondialisation.
Nos succursales sont implantées dans le monde entier.
Peu importe où tu vas,
tu seras attrapé.
Que devrions-nous faire ?
C'est la liste des politiciens et des hommes d'affaires qui seront présents à la célébration de l'anniversaire.
Une fois que la réception sera finie, nous avons planifié d'aller directement au dîner.
Mais... il y a quelque chose dont je suis curieuse.
Pourquoi as-tu modifié la date de création de notre société ?
À l'origine ce n'était pas ce jour.
- Ce jour... - Ce jour était...
le jour où mon Paradis et mon Enfer se sont croisés.
Mère.
Père !
Je suis désolé.
Cha Jung Woo, non !
Votre vie est une chose précieuse !
Cha Jung Woo, Cha Jung Woo, non !
M. Cha Jung Woo ! Calmez-vous !
M. Cha Jung Woo, non !
M... Monsieur Cha Jung, non !
M. Cha...
Oh, dieu du ciel.
Comment un homme peut ne pas avoir une forte volonté ?
Est-ce le tuteur que Seung Hyun a demandé ?
Yeo Jin,
combien de temps cela fait-il ?
Tu as dit que ce garçon a besoin de combien d'argent ?
Si vous allez investir de l'argent en échange des droits de gestion,
je ne vais pas l'accepter.
Un gars qui était sur le point de mourir maintenant devient pointilleux avec les termes, hein ?
Je n'avais pas l'intention de mourir.
C'est parce que j'étais complètement surpris.
À cette époque, la compagnie et moi sommes revenus à la vie.
C'est pourquoi je l'ai changée pour cette date.
C'est aussi le premier jour où on s'est rencontré.
Qu'est-ce qu'il y a tout à coup ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Parce que tu ne viens pas à la maison souvent,
Oppa est venu pour te voir.
Je n'ai pas le temps, alors va droit au but.
Se pourrait-il...
l'avance de loyer de mon studio que tu as volée avant de partir pour le Vietnam,
es-tu ici pour la rendre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Évidemment, c'est de l'argent.
Vraiment ?
C'est vraiment de l'argent ?
C'est 5000 dollars.
Qu'est-ce que c'est ? Où as-tu eu ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le rapidement.
Beau-frère me l'a donné.
Quoi ? Il a dit que c'était la pension alimentaire.
Il a dit que tu l'as laissée là-bas.
C'est vrai.
J'y suis allé simplement parce qu'il m'avait appelé.
Frangine, s'il te plaît crois-moi.
Et puis quoi, tu lui as demandé de l'argent quand tu es arrivé là-bas ?
Non !
Je le jure, si je lui ai demandé quoi que ce soit, que je sois foudroyé par un éclair !
Quand je suis arrivé, il a sorti une enveloppe déjà préparée.
Il a dit que tu n'en voudrais pas.
Après réflexion, je me suis dit que tu aurais besoin de l'argent,
mais il semblerait que tu aies refusé par fierté.
À quoi sert la famille ?
À t'aider dans des moments pareils...
Qui t'a demandé de faire ça ?
En tout cas, je suis juste un messager.
Et...
Et quoi ?
Quoi ? Quoi ! Quoi encore ?
Eh bien, disons, une commission.
Une commission ?
J'en ai pris un peu.
Après tout, je le méritais.
Oppa, dis-moi clairement.
Combien as-tu pris ?
Trois cent milles won (±20 000€) ?
Trois cent millions (±200 000€).
Quoi ? Trois cent millions ?
Attends, tu as eu 300 000et tu en as mis que 5 000 là-dedans ?
Ne dis plus rien et donne-moi ça. Je vais lui rendre.
- Arrête de déconner. -Je ne l'ai pas.
Comment ça tu ne l'as pas ? Où c'est ? Donne-le-moi maintenant.
Peu importe à quel point je suis désespérée, je ne peux pas prendre cet argent.
Je vais lui rendre, alors dépêche-toi et donne, c'est où ?
Je n'ai pas l'argent, réellement.
Comment ça, tu ne l'as pas ?
Ae Ra,
s'il te plaît pardonne-moi juste pour cette fois.
Quand je faisais des affaires au Vietnam, j'ai dû emprunter une grosse somme d'argent, et...
ces gars voulaient me tuer !
Je te dit que j'ai failli mourir !
Mon coeur battait la chamade ! Je ne pouvais pas vivre comme ça !
Ae Ra,
vu que c'est déjà du passé, regardons du bon côté.
Pour quelqu'un comme lui, ces trois cent millions,
c'est même pas de la petite monnaie pour lui.
Tu ne peux vraiment pas la fermer ?
Disparais ! Disparais !
Disparais de ma vie !
C'est pour ça que je n'aime pas les hommes de notre famille !
Papa est toujours en train de taxer à mort Maman,
et toi Oppa, t'essayes toujours de me prendre tout ce que tu peux !
Est-ce que tu sais quel genre d'argent c'est ?
Ce sal** m'avait promis que je n'aurai jamais besoin de travailler.
Ce n'était qu'un mensonge, et il s'est senti mal pour ça.
En disant qu'il était désolé d'avoir fait une telle promesse,
il a donné cet argent pour que je disparaisse ! T'as compris ?
C'est pas tout,
il a dit que je devais signer un accord avant qu'il ne me donne cet argent...
Il a dit qu'il ne me le donnerait que si je signais cet accord !
C'est pour ça que je ne l'ai pas pris, car il était si mauvais et mesquin !
Mais tu as pris cet argent ! Cet argent !
Dois-je monter ou préfères-tu descendre ?
Il y a un parc en face du bureau. Je te verrai là-bas.
D'accord.
D&T Soft Venture. 3ème anniversaire.
Vendredi 14 Février 2014. Hôtel Golden Tree Garden Square.
Je n'ai pas le temps.
Que voulais-tu me dire ?
Je ne serai pas longue.
Tu as donné de l'argent à mon frère.
C'était donc pour ça.
Je t'ai dit que je ne l'accepterai pas.
Pourquoi l'avoir si inutilement donné à mon frère en me prenant pour une idiote ?
Protéger ta fierté une seule fois suffit.
Je pensais que tu l'avais envoyé lui car tu étais trop embarrassée pour l'accepter toi-même.
Bien.
Que je l'aie pris, ou que mon Oppa l'ait pris...
de toute façon, d'accord, je l'accepte.
Je ne voulais pas le prendre et soulager ta conscience, donc je n'allais pas l'accepter,
mais je l'ai pris.
Quand j'y pense, il n'y a pas de raisons que je ne le prenne pas.
Je l'accepterai gracieusement et je vais bien le dépenser.
Ainsi tout entre nous est vraiment fini.
Je n'aurai plus aucune raison de te revoir,
alors vis ta vie, et je vivrai la mienne. D'accord ?
Je suis venue pour te dire ça :
Mange bien et vis bien.
Hé, Cha Jung Woo !
Laisse-moi te demander une dernière chose.
L'anniversaire de la création de ton entreprise est vraiment le 14 Février ?
Cette date d'il y a trois ans est celle du jour de notre divorce.
As-tu réellement monté ta société à cette date ?
Ah, alors tu ne le savais pas.
Dès que nous avons divorcé, ce jour-là j'ai reçu un investissement important.
Quoi ?
N'est-ce pas incroyable ?
Dès que tu es sortie de ma vie,
les choses ont commencé à marcher.
Même ainsi, tu ne m'as pas contactée tout ce temps ?
Pourquoi j'aurais dû t'appeler ?
N'as-tu aucune loyauté ?
Loyauté ?
J'ai tout fait selon ta demande.
Quoi ?
Tu ne te rappelles pas ?
La Saint-Valentin.
Le jour de notre rupture.
"Ne te sers pas d'une pension comme excuse pour m'appeler."
"Disparais simplement de ma vie."
Ne te sers pas d'une pension comme excuse pour m'appeler.
Juste simplement,
sors de ma vie.
Je vais faire cette requête
cette fois-ci.
Sors simplement de ma vie,
Na Ae Ra.
Même si tu es revenue à cause de l'argent,
ce n'était probablement pas de l'amour.
Cha Jung Woo, espèce de fils de ****.
Je vais t'écraser.
Je te promets que je vais t'écraser.
~ Aperçu de l'Épisode 3 ~
Qui t'a demandé de l'argent ?
"Merci de ce que tu as fait par le passé."
Tu aurais au moins pu me dire ça.
C'est la chose la plus précieuse que j'ai pu apprendre en travaillant.
Est-ce que vous exprimez votre admiration avec des pff, pff, pff ?
Qu'y a-t-il de si génial chez lui ?
Je vais m'assurer de trouver la personne responsable pour ceci avant de passer à autre chose.
Peu importe ce qui se passe, je vais faire en sorte qu'ils renoncent à moi.
Et qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ne savais-tu pas que tu allais laisser des traces en scannant ta carte d'identité ?
Est-ce que tout est terminé maintenant ?